، برجــاء تقــدير مجهــود المترجــمين وعدم حذف أسمائهم من الترجمة بأي حال من الأحوال
الترجمــــة العربيــــة (( محـمد عـامـر & محمــود السيد ))
! ( دارين )
! (دارين ) ! ، ( دارين )
! ( دارين )
( آندي )
( لا يمكن أن تموت يا ( آندي
لا يمكن أن تموت
(( جوف الليل ))
( لقد وعدتنـي ، يا ( آندي
وعدتنـي أنك ستعـود
( وعدتنـي ، يا ( آندي
وعدتنـي
... ( آندي )
... لأجل ما أنعمت علينا
ـ أجعلنا من الشاكرين حقاً ـ عُد لأجلـي
ـ و باركنا .. آمين ـ عُد ، أعرف أنك بخير
( عُد يا ( آندي
. عُد لأجلـي ... وعدتنـي أنك ستفعل
وعدتني أنك ستعود حياً
أتمنـى أن تكون بخير
. أتضور جوعاً قطع اللحم
. أيقن أن اللحم يجب أن يقطعـّه رجل تامة الطهي ؟
ـ لا ، إنها كما ينبغي يا حبيبتي ـ اعطيني السلطة من فضلكِ
كاثي ) ، إياكِ أن تتزوجي برجل ) لا يُجيد تقطيع اللحم أو الديك الرومي
. هذا تقليد والد ( تشارلي ) علمه التقطيع
. ( و بدوره عَلم ( آندي
إنه تقليد تتوارثه الأجيال
ـ يبدو شهياً ، يا حبيبتي ـ يسرني ذلك
. آندي ) يُفضله نصف مطبوخاً ) هناك دائماً حد يرضي الجميع
... ( ـ عندما يعود ( آندي ... ـ والدة ( جوان ) لديها وصفة عظيمة
لشريحة نباتية تقول بأن مذاقها مثل اللحم
! ذكرتيني جوان ) اتصلت اليوم )
. ( سألتني عن ( آندي تبادلنا حديثاً ودياً
وعدتها بدعوتها على العشاء بمجرد عودته للمنزل
. سألتني الكثير من الأسئلة سؤال بعد سؤال
، أرادت أن تعرف ما سمعناه منه حينما عاد إلى المنزل
. مازالت ترتدي دبلته إنها مُتيمة به
... من فضلكم ، لا تفضحوني
لقد تورطت في كذبة صغيرة بيضاء
... ليست كذبة بالمعنـي المفهوم
أخبرتها أننـا تلقينا خطاباً منه
. خطاب أكثر حداثة أعنـي أنها كانت مُهتمة للغاية
( مساءُ الخير ، يا ( كريستين
( ـ ( جورج ـ أأستطيع الدخول ؟
ـ ما الأمر ، يا (جورج ) ؟ ( ـ مساءُ الخير ، يا ( جورج
بماذا أستطيع أن أخدمك ؟
... أنا
أخشى أننـي أحمل لك بعض الأخبار السيئة
ما الأمر يا أبـي ؟
. ( أنا آسف ، يا ( تشارلي
أتأمرني بفعل شيء ؟
ما الأمر ، يا ( تشارلي ) ؟ ماذا يريد ؟
ـ اتصل بيّ ، لو أحتجت شيئاً ( ـ شكراً لك ، يا ( جورج
ماذا لديك يا أبـي ؟
... ( إنه ( آندي
قـُتل
لا
... يا إلهـي
لا ، هذه كذبة
! كذب ، كذب
! كذب
لا ، يا أبـي
... لا
لقد وعدتني
أنت بخير
أؤكد لك
أنت حيّ
أعرف ذلك
أشعر بذلك
إنهم يكذبون
ستعود
أنت حيّ
أنت ، أيها الجندي ، إلى أين تذهب ؟
هيا ، إصعد
إيدي ) ، ثلاثة أطباق مع اللحم ) المفروم على الأجناب
أي لغة تستخدمين ؟
أياً كان نوعها فهي لا تسري عليك
حسناً ، بمقدورك فعل ما هو أسوأ من ذلك
أستطيع يا حبيبي أستطيع
ـ نعم ، سيدي ـ اطلعيني على القائمة ؟
على الحائط ، يا حبيبي
( إد ) .. لقد وصل ( هوي )
ـ مرحباً ( روزالي ) ، كيف حالكِ ؟ ... ـ لما لا تطفيء مُحركك
و تمكث لبعض الوقت ؟ "ـ لا ، تأخرتُ عن ميعاد في " هيلدنيك
توقفتُ للحصول على علبة سجائر فحسب
، إد ) ، فنجانين من القهوة على السريع ) لو سمحت ؟
حسنً
ـ بالمناسبة ، من معك في الشاحنة ؟ ـ لا تخبري الرئيس
ـ جُنديّ التقطته من الطريق ( ـ أنت شقي ، يا ( هوي
ـ لا ينبغي لك أن تُقل المُتطفلين ـ أردتُ الصُحبة
ـ يبدو أنه كان عليّ تركه علي الطريق ـ كيف ذلك ؟
. إنه غريب الأطوار لم ينطق بكلمة واحدة منذ أن ركب
" و لا حتى "شكراً لك
من أي الجنود يكون ؟
من جنودهم أم جنودنا ؟
من جنودنا
حسناً
حسناً ، ظننتُ أننا تعرضنا للغزو
. تفضل قهوتك ، أيها المُغفل تعال لزيارتي من حين إلى آخر
. ( شكراً لك ، يا ( روزيلي أراكِ يوم الجمعة
، لنذهب يا صديقي اشتريتُ لك كوباً من القهوة
... يا إلهـي
أبـي ، سمعتُ صوتاً بالأسفـل
ما الأمر يا (تشارلي) ؟
لا شيء ، على الأرجح
عُدي إلى النوم
بوتش ) ، أيها الشقي )
كيف دخلت إلى هنا ؟
تشارلي ) ، الباب مفتوح )
كيف فـُتح ؟ أظننـي قد أقفلته
لا شيء
تعال
تعال ، إلى الخارج
هنا
( آندي )
( ـ ( آندي ـ لا أصدق عيناني
ادخل يا بُني
. ادخل يا بُني دعني اُمليّ عيني منك
آندي ) ، أكنت حيثُ أردت ؟ ) أنت لم تكتب لنا
. القلق تملكنـي لا أصدق عودتك
أتدري بأنهم أرسلوا لنا برقيّة ؟
. تخيل هؤلاء البُلهـاء في وزارة الخارجية قالوا بأنهم دفنوك
! حقاً فعلوا
. كيف وصلت إلى هنا ؟ أعطيه كوباً من الشاي
كاثي ) ، أعديّ له كوباً من الشاي )
ـ سأحضر لك بعض الشاي ـ (جواني) اتصلت ، تريد رؤيتك
. الجميع اتصلوا الجميع اتصلوا للإطمئنان عليك
الأطفال في الشارع ، أرادوا لعب الكورة معك
. لدي فكرة أعرف ما سأفعله
سأدعوا الجميع و سنقيم احتفالاً كبيراً
هذه فكرة عظيمة ، يا حبيبتي
لنتريث ، يا أمي
. حسناً ، لا أعنـي ذلك الليلة
ليس قبل أن ترتاح يومين
( ـ تفضل الشاي ، يا ( آندي ـ لا أريد ، شكراً لكِ
. لكن ، يا ( آندي ) ينبغي أن تأكل شيئاً أعنـي أنك تبدو هزيلاً
أقصد لابد أنك مررت بأوقاتٍ عصيبة
الحياة هناك صعبة يا بُني ؟
أين ؟
... آندي ) ، أنا لن اُسهب في هذا الحديث )
لكن أتدري أنهم أرسلوا لنا برقية الليلة ؟
أعنـي أنهم أرسلوا يبلغونا بمقتلك
قال بأن إبني قد قـُتل
هذا صحيح
ميلين شرقاً و ستكون هناك
... استمتعوا بنزهة رائعة
و سأدخل لتنظيف المطبخ
ـ أمي ، انضمي إلينا ـ لا ، لا . تعرفون أننـي لا اُطيق الفوضى
... حسناً
اذهبـي و نادي عليّ إذا احتجتِ شيء
آندي ) ، إنها تطير فرحاً منذ عودتك )
أحياناً أشعر بأنه ينبغي عليّ ... الركوع لأشكر الله
كل خمس دقائق ، بقية حياتي
( هذه مُعجزة ، يا ( آندي
مُعجزة حقيقية
معجزة
! مسكين
ألديك أدنـي فكرة عما حدث ؟ سائق شاحنة ، أليس كذلك ؟
حسناً ، ماذا تستنتج من ذلك يا دكتور ؟
ـ لا أدري ـ تبدو كوخز الأبرة
جائز
ـ حسناً ، تظن أنه كان مُخدراً ؟ ـ ( تيد ) ، كف عن التكهن
انتظر حتى انتهي من التشريح
لقد ذبحوه ، أليس كذلك يا دكتور ؟
هُـم ؟
أجل ، لقد فعلوا
. ( خذ يا ( بوتش
ما خطبك ؟
هذه طريقة معاملة لعدو لدود
ـ حسناً ، سآكلها بنفسي ( ـ صباح الخير ، يا ( بين
. صباح الخير ما خطب كلبك ؟
. لم ينبح و لم يفعل شيء تجاهلني فحسب
يفكر فيما هو أكثر أهمية
. لا أدري ربما لديه مغص
. كان لدي كلب فيما مضى أكل خيارة مخللة تصور ذلك ؟
... مخللة كبيرة
( مرض و أصبح يتقيء على فراش ( مارلين
. "ـ قلتُ " لا تلومني . ( ـ ( بين ) ، ( بين
انظر هناك
. من هذا ؟ لديك زائر ؟
. مارلين ) عملت ذات مرة بالقرب من الحدود ) ! يالا الفوضي
ـ لقد خربوا نظام السباكة بأكلمه ( ـ ( بين
آندي ) قد عاد )
ـ ( آندي ) ؟ ـ أجل
أهذا ( آندي ) ؟ يا لها من مفاجئة
ـ تعال لتُسلم عليه ـ ( آندي ) ، أنا مُتفاجيء بشدة
. ها هو ( آندي )
آندي ) ، متى عُدت ؟ )
حسناً ، سأصافح هذه اليد ، يا فتى
قل لي يا ( آندي ) ، متى وصلت ؟
( ـ وصل ليلة الأربعاء ، يا ( بين ـ حقاً ؟
أهذا سندوتش سلطة البيض ؟
( كاثرين )
شكراً لكِ
، ( أخبرني بما فعلت يا ( آندي مشيت على أناملك و أفزعت أباك ؟
نزلنا إلى الأسفل و وجدناه هناك
فعلتُ نفس الشيء حينما " عدتُ من " أوكياوا
... علقت ورقة على معطفي مكتوبً فيها
من فضلكم هَلاّ اعتنيتم بهذا " . "الجندي اليتيم المسكين
، و قرعتُ الجرس حاجبا أبيّ ارتفعا لأعلـى رأسه
كاثي ) ، أأستطيع تناول رشفة ) من هذا الشاي المثلج ؟
أجل ، كان هذا أيام الحرب العالمية الثانية
ـ أتذكر هذه الحرب ؟ ـ من الصعب نسيانها
أجل ، فقدنا الكثير من خيرة شبابنا في تلك الحرب
و احتفظنا ببعض من كان علينا أن نفقده
أتذكر ( دال هارسون ) العجوز ؟
" أهلـه ما زالوا يعيشون في " باين
كنتُ معه يوم مقتله
. كان هذا مُحزناً ... لأنه كما تعرف لديه زوجة و أهل
أرادوا معرفة تفاصيل مقتلة
حسنا ، كان الأمر بيدي لتهيئته للاستهلاك العام
و هناك أيضاً ( فريد نيلسون ) العجوز
اعتاد التفاخر بإصاباته
... أنت تعرف كيف أصيب
و كان مُتفاخراً بها كأنه بطل حرب
أتدرون كيف أصيب ؟
أطلقوا النار على مؤخرته
آندي ) ، كنت هناك مع ) دارين ويلسون ) ، أليس كذلك ؟ )
كيف حاله ؟
أتدري أنه لم يراسل أسرته منذ شهرين
هذا لا يصح ، ألا تدري
ما الأمر ؟ هل أسأت إليه ؟
( عاصر الكثير من الأهوال ، يا ( بين
متـى جاء إلى هنا ؟
... حوالي
. العاشرة و النصف كان مُتأخراً
... ـ أجل ، لقد ـ دعنـي أتكلم
طلب كوبين من القهـوة و اشترى علبة سجائر
... ـ كان معه ـ هذا صحيح
ـ قال بأنه يصطحب أحد المُسافرين ـ كيف يبدو ؟
. لا أدري ، لم أره مُطلقاً لم ينزل من الشاحنة
هل قال شيئاً عن المُسافر ؟ أية أوصاف ؟
... قال بأنه
. هذا صحيح قال بأنه جندي ، غريب الأطوار
هوي ) ذكر بأنه لم يشكره على التوصيله ) و لم ينطق بكلمة
أتعرف أي جندي اُعفي من الخدمة أو حصل على أجازة مؤخراً ؟
ـ لا أدري ـ ليس بالضرورة أن يكون من سكان البلدة
ربما يكون أحد المسافرين المارين
حسناً يا جماعة ، هل لديكم أي إضافة قد تساعدنا ، أي شيء ؟
ـ لو تذكرتم ، اتصلوا بنا ـ طبعاً ، بالتأكيد
لا أصدق أن جندياً يفعل شيئاً كهذا
و كانت هناك جروح بالغة في منطقة البطن
التقرير أشار إلى وجود ثقوب في ذراع الضحية الأيمن
... المُتحدث الشُرطي رفض التكهن
بمدى أهمية تلك الجروح
(ذكر الشهود بأن السيد (ستيورات ... قد التقط أحد المُسافرين
... و التقارير الأولية تُشير بأن ذلك المُسافر
. لماذا أطفئت المذياع ؟ أريد سماع الأخبار
. و ما الفارق ؟ أنتِ لا تسمعين شيء على أي حال
بسبب تلك الضوضاء بالأعلـى
ـ إنها لا تضايقني ـ حسناً ، تضايقنـي أنا
إنها تثير غضبي
تشارلي ) ، لا تتوقع عودة الأمور لطبيعتها ) في ظرف يومين فقط
ـ الأمر يتطلب صبراً و وقتاً ـ أهذا كل ما في الأمر ، يا ( كريستين ) ؟
حسناً ، أنا سعيد بمعرفة ذلك
. ( كل شيء سيكون على ما يرام يا ( تشارلي ليس لدينا خيار آخـر
لماذا تغيرت أحواله تماماً ؟
( تشارلي )
.... لا يتحدث و لا يأكل معنا
يجلس في الفناء طوال اليوم أو يظل في غرفته
لماذا يمنعنا من إعلام الناس بعودته ؟
ماذا فعل ، نذر نذراً ؟ ترهبن أو ما شابه ؟
إنها حالة عابرة
أعي ذلك ، أعي ذلك
مع من أنت ؟
ـ لا معنـي لهذا السؤال ـ حقاً ؟
لو كان أمره يعنيك ، لصبرت عليه
لأعطتيه بعض الوقت ليتأقلم
مع كل ما مر به لا أتخيل الأهوال التي عاناها
حسناً ، لقد مررتُ بمثلها أيضاً لكن حينما عُدتُ لم أتصرف بهذا الشكل
( حسناً ، أنت لست ( آندي لست حساساً مثله
حسناً ، إنه إبنـي إيضاً
لقد ورث تلك الرقة الثمينة منكِ
حسناً ، لم يرثها منك
كل ما كنت تفعله هو انتقاده و الإختيار له و توجيهه
لـولاك لما تم تجنيده في الصفوف الأولى
جُند لأنه لم يرغب بأن يكون إبن أمه المُدلل
ـ وقد كان مُحقاً ... ـ لكنـي اُحب إبني
حتى لو لم تكن أنت كذلك
آندي ) ؟ )
إلى أين تذهب ؟
ـ إلى الخارج ... ـ تخرج ؟ أنا اُعد العشاء
. الذي تُحبه كاثي ) على وصول )
! حسناً ، على الأقل رد على أمك
( إهدأ يا ( تشارلي
عليّ أن أخرج
لن تتأخر ، أليس كذلك يا ( آندي ) ؟
( لا تزمجر على ( آندي
. ( دعيه ، يا ( كريستين ( لا ذنب له في خروج ( آندي
. لا ، أنت المُلام عاد منذ يومين و جعلته يشعر بأنه غير مرحب به
تمنيتَ ألا يعود ، أليس كذلك ؟
لم تتمنى عودته أبداً إلى المنزل
. ( تعال يا ( بوتش تعال ، أحسنت
( ـ لديّ بعض الزوار ، يا ( آندي ـ ليس الآن
أظن أنك ستغير رأيك عندما تعرف من هم
( لن نزعجك ، يا ( آندي
ماذا تشربون يا شباب ؟
كوكاكولا
ـ خمس زجاجات ، حسنً ؟ ـ أجل
آندي ) ، لماذا لا ترتدي زيك العسكري ؟ )
أيها الأبله ، إنه خارج الخدمة الآن
آندي ) ، شهدت معارك كثيرة هناك ؟ ) هل قتلت أحداً من الأعداء ؟
تذكرني ، يا ( آندي ) ؟ ( أنا ( فريجي أندرسون
زاد طولي بوصتين منذ آخر مرة رأيتك فيها
أتجيد الكراتيه يا ( آندي ) ؟ هل دربوك على الكراتيه ؟
ـ أنا أتعلمه ـ أجل ، بالتأكيد
تعرف أن أبي نال وسام القلب الأرجواني في الحرب الكورية
ـ أجل ، يمضي قدماً بشاراته الصفراء ـ أنت أحمق
سأحصل على الحزام البُني قبل أن أبلغ الخامسة عشر
ستكون ذا أنف بُنيّة أيضاً
( راقبني ، يا ( آندي
! ( دعني ، يا ( آندي
. إذاً عقرك الكلب لماذا فعلت ذلك ؟
! ( آندي )
ـ دعني ( ـ لقد قتل ( بوتش
دون سبب
. إنه مجنون لقد أصابه شيء ما
! ابعد يديك عني
اخرج من منزلي
( ـ سيد ( ب ـ ماذا ؟
استمع إلى هذا ، استمع إلى المكتوب في الجريدة
( الآنسة ( ساندرا بت ويست ... ( و السيد ( مونتجمري هانت
أعلنوا عزمهما الزواج
ـ خيراً فعلوا ... ـ أعني أليس من المُخزي
ـ نشر شيء كهذا في الجريدة ؟ ـ ربما
عموماً ، هناك إجماع على أنهما قد تزوجها بالفعل
ربما
كأس آخر ، سيد ( ب ) ؟
... الإسراف في الشرب بهذه الطريقة
سيضرك
ـ مساءُ الخير ، يا دكتور (ـ مرحباً (ماك
( ـ مرحباً ( تشارلي ـ ماذا ستشرب الليلة ، يا دكتور ؟
. قهوة فحسب قهوة سادة
أطلب لك فنجاناً من القهوة يا ( تشارلي ) ؟
لا ، يا دكتور
. تفضل يا دكتور ، على حسابي
ـ شكراً لك ـ قل لي يا دكتور ، هل سبق أن تزوجت ؟
( مرة واحدة ، يا ( ماك منذ وقتٍ طويل
أظن أنك كُنت خلوقاً جداً و لم تذهب للإعلان عنه في الجرائد
كيف أحوالك ، يا ( تشارلي ) ؟
بخير ، يا دكتور
كما ينبغي
ماذا بك ؟
فقدتُ كلبي
أفضل كلب اقتنيته
كان يُحبه ، يا دكتور
( بوتش )
. ( يؤسفني سماع ذلك ، يا ( تشارلي ماذا حدث ؟
لقد قتله
خنقه ، بيد واحدة
... رُباه ، يا دكتور
قلبي توقف عن النبض
ـ من فعل ذلك ؟ ـ ( آندي ) ؟
آندي ) ؟ )
لا أستوعب ذلك ، يا دكتور
... كان مُحباً لذلك الكلب
منذ أن كان طفلاً
( لم أسمع بعودة ( آندي
أراد ألا يدري أحد بعودته
لماذا ؟
لا أدري ، يا دكتور
إنه مجنون
ـ لماذا تقول ذلك ؟ ـ يجب أن تقابله ، يا دكتور
سأفعل
أهو بالمنزل الآن ؟
أجل ، أجل
( أود الحديث معه ، يا ( تشارلي إذا كان هذا يناسبك
. بالتأكيد ، يا دكتور إذا أردت ذلك
أمي ، لم تنصتي لأي كلمة من كلامي
قلتُ بأننا سنخرج مساء الغد
، ( أنا و ( بوب ( جواني ) و ( آندي )
جواني ) لا تعرف أنه قد عاد )
ـ ستفاجيء كثيراً ـ هل تبينتِ رأي ( آندي ) ؟
لا تظنين أني قد نسيتُ ، أليس كذلك ؟
( بوتش )
( هنا يا ( بوتش
أين ذلك الكلب الأبله ؟
ـ لقد رحل ـ كلا ، يا أمي ، ليس هذا من عادته
تعرفين أنه طماع ولا يفوت العشاء
! أعطني هذا ، لقد رحل
هذا كل ما في الأمر
لا أريد الحديث عن ذلك مجدداً
... بالإضافة إلى
أن لدينا أموراً أكثر أهمية لنتحدث عنها
أنا سعيدة لأنكم ستخرجون
أظنه أمراً رائعاً ، أنا سعيدة
كاثرين ) ، أنتِ عاقلة للغاية )
شخصية عاقلة للغاية
أمي ، ما الأمر ؟
لا شيء
هل تشاجرتي مع ( آندي ) ؟
لا تصدقي أي شيء يقوله أباكِ
( لا تصدقي أي كلام يقوله عني و عن ( آندي
. مرحباً ( لقد أحضرتُ الدكتور ( اُلمان ) لرؤية ( آندي
( ـ اسمحي له ، يا ( كريستين ـ مرحباً ، دكتور
ـ ( كاثرين ) ، أتمنى أن لا أكون مُتطفلاً ـ ماذا تريد ، يا دكتور ؟
ـ أمي ( ـ طلبتُ منه المجيء لمقابلة ( آندي
آندي ) ، نائم )
ـ أجل ، خمنتُ ذلك ـ أريد أن أحييه فحسب
ـ ( تشارلي ) يقول أنه ليس على ما يرام ـ لا تعرها أي اهتمام ، يا دكتور
هذا منزلي
! ( آندي )
أحضرتُ من يود مقابلتك
( مرحباً بعودتك ، يا ( آندي
أهذه زيارة ودية أم رسمية يا دكتور ؟
كلاهما
ـ على حسب رغبتك ـ لا أرغب بها
.... حسناً ، والدك أخبرني بعودتك يوم
ـ ماذا ، الأربعاء ؟ ـ أجل
هل أتيت بصحبة رفقاء ؟
رفقاء ؟
، أقصد هل ألتقطك أحد الأصدقاء ... أم أتيت على متن الحافلة أم
لم أتي مع أحد
لكنك حصلت على توصيلة ؟
أجل
حصلت على توصيلة
مُتطفل ؟
هذا صحيح ، يا دكتور
في أي وقت ، يا ( آندي ) ؟
لستُ جيداً في إدراك الوقت يا دكتور
. حسناً ، وصل متأخراً يا دكتور ... في حدود
الثالثة أو الرابعة فجراً
أتذكر مع من ركبت يا ( آندي ) ؟
شخصً ما
غريب
أتذكر نوع السيارة ؟
أو الشاحنة ؟
لماذا هذه الأسئلة يا دكتور ؟
ما فائدتها ؟
( مجرد فضول ، يا ( تشارلي
فضول
( حسناً ، سعيد بعودتك إلينا ، يا ( آندي
تشارلي ) ، أفضل الذهاب الآن )
، ( قم بزيارتي يا ( آندي وقتما تشاء
لأطمئن عليك ، دون مقابل
هذا لطف شديد منك ، يا دكتور
ألا تظن ذلك يا ( آندي ) ؟
ما الأمر ، يا دكتور ؟
. ( ليس خيراً ، يا ( تشارلي على الأقل لا يبدوا مبشراً
سائق شاحنة
قـُتل على الطريق السريع ليلة الأربعاء
بعض الشهود صرحوا بأنه كان يحمل مُسافراً مُتطفلاً
جندي
.... حسناً , أنت لا تعتقد أن لهذا - ..... أنا لا أعتقد شيئاً , يا تشارلى -
إننى لا اوجه أى إتهامات .... الأمر متروك للشرطة , لكن
.... تشارلى , يجب أن اُبلغ عن هذا
لكن ما الذى ستبلغ عنه , يا دكتور ؟
.... آندي عاد ليلة الأربعاء كمسافر متطفل
نأمل أن تكون هذه صدفة . لكن الحقائق يجب أن تدون
. و ما أخبرتنى عنه بشأن بوتش
. و لكن آندي لم يقتل أحد
إسمع , يا تشارلى .... لقد أخبرتك بهذا فقط لإننى صديقك
أنا حقاً كذلك .... سواء صدقت هذا أم لا
.... لا اُريد منك أن تظن أننى قد ذهبت إلى الشرطة من ورائك
و لكننى يجب أن اُبلغ عن هذا . إنه ببساطة واجبى
حسناً , أنا أفهم هذا . يا دكتور .... و لكن
.... إسمع , يا دكتور
..... اُريدك أن تدعنى أتحدث مع آندي
.... و
.... حسناً
.... إذا أعطيتنى فرصة حتى يوم غد
. سوف .... سوف - . حسناً -
حسناً , يا تشارلى . سأنتظر حتى الغد
. ليلة سعيدة
. ليلة سعيدة , يا دكتور
. شكراً لك
أبى , هل أنت بخير ؟ - . دعينى وشأنى -
. آندي
. أبى
أهذا آندي ؟ - ..... نعم , يا أبى , لقد خرج من الباب الخلفى -
. و لقد أعطته أمى المفاتيح
. كريستين
. كريستين , لقد تركتيه يخرج
لم لا ؟ إننى اود الرحيل أيضاً . إذا جاء أبى إلى المنزل و هو مخمور
. أنتى تعلمين لماذا أنا مخمور
. أنتى تعلمين
أبى , ما الأمر ؟ - . إهتمى بأمورك -
هل معى شيريل ؟
.... معك تشارلى بروكس , و أنا
. اُريد أن أتحدث إلى الدكتور
. لقد ذهب إلى المستشفى
حسناً , هل سيعود فى وقت متأخر ؟
.... حسناً
. إخبريه أن يتصل بى عندما يعود
.... الأمر
. إننى اُريد التحدث معه
. وداعاً
. كاثرين
. نعم , يا أبى
. كاثرين
. إننى منتظر مكالمة مهمة جداً
. إخبرينى عندما يرن الهاتف
. حسناً , يا أبى
. معك قسم الشرطة
مرحباً , معك قسم الشرطة . من فضلك عرف نفسك
. مرحباً , قسم الشرطة
إذا كنت غير قادر على التحدث . يرجى الإشارة بالنقر على الهاتف
. مرحباً , معك قسم الشرطة
مرحباً ؟
. مرحباً
. لقد جئت من أجل الفحص الطبى
. سأذهب إلى المستشفى الأن , يا آندي
ماذا عن الغد ؟
. الأن , فى مكتبك
. إجلس
.... لقد جئت فقط للفحص
لقد دعوتنى , يا دكتور أتتذكر ؟
حسناً , يا آندي .... إذا أردت شخصاً ما لتتحدث معه
. أنا على أتم الإستعداد للمساعدة
اُريدك أن تعرف , يا دكتور .... إننى فى صحة ممتازة
. ليس هُناك مخلوق صحته جيدة مثلى
.... لا تقلق بشأن حصولى على المرض
.... أو الشيخوخة
.... أو التعب
.... أو الجوع
. أو أى شىء
.... ربما هو شىء واحد
ماذا تعنى , يا آندي ؟
. إفحص نبضى , يا دكتور
.... آندي , أنا - . إفحصه -
. أنا لا أفهم
. إفتحها
.... ما الذى - . إفتحها -
. إستمع إلى قلبى , يا دكتور
.... آندي , ليس هُناك - دقات قلب , يا دكتور ؟ -
. لا توجد دقات قلب
. لقد قتلت سائق الشاحنة
.... لقد مت من أجلك , يا دكتور
لماذا لا ترد لى المعروف ؟
. آندي , إنتظر
. أنت مُدين لى بشىء , يا دكتور
. أنت مُدين لى بهذا
. لا أعرف لماذا يفعل أباكى ما يفعله
لماذا لا تسأليه . إذا كنتى تُريدين أن تعرفى
. إنه لا يُريد حتى التحدث معى
عندما ينقلب عليكى .... تأتين إلى و تتوقعين منى
أن أفتح فمى و أخبرك بكل شىء ؟
أنتى لم تأتى إلى . منذ أن كان عمرك 5 سنوات
. آندي كان يأتى إلى , و ليس أنتى
ما خطب الجميع هُنا ؟
.... فى اليوم الأخر كنا سعداء جداً و الأن
. لا شىء الأن
. صباح الخير - .... آندي -
. تبدو رائعاً
. لابد أنك قد حظيت بنوم جيد - . نعم , جيد جداً -
انا سعيدة , لا اُريد من جوان أن تعتقد . أننى لا أرعاك رعاية مناسبة
جوان ؟
. الليلة , عندما تخرجون جميعاً
أليس من المفترض أن تكون هذه مفاجأة ؟ . أسفة
أى مفاجأة ؟
. بوب و أنا قد ظننا أننا يمكننا نحن الأربعة الخروج الليلة
إننى لم أخبر جوان بعد . أعنى بشأن عودتك للمنزل
. لقد ظننت أننا يمكننا مفاجأتها
لست مضطر للخروج .... إذا كنت لا تُريد هذا , يا آندي
لقد فكرت فقط فى الأوقات الرائعة .... التى إعتدنا أن نحظى بها
. نحن الأربعة
. يبدو ذلك منذ فترة طويلة
.... آندي , إذهب
. ستكون هذه اللحظات مثل الأيام الخوالى
. الأيام الخوالى
. هذا منذ وقت طويل
. حسناً
. جوان ستتفاجأ جداً
. حسناً , الفطور بعد 10 دقائق
جوان , هلا تتوقفين عن العناد ؟
. إننى لدى هذا من أجل اللقاءات الغرامية
. إنه لقاء غرامى خاص
لقاء غرامى خاص إنه أعمى , أليس كذلك ؟
جوان , أنتى سخيفة . أنتى دائماً تحظين بوقت ممتع و انتى تدركين هذا
. هذا صحيح , و لكن فى المرة الأخيرة
.... حسناً , هذا كان إستثناء
هذا كان إستثناء .... حسناً
ليس فقط مع 400 جنية .... مثل النبات الإستوائى
.... و لكن والدته تبعتنا و ركنت سياراتها بالقرب منا
. و قد ظلت تعطينى الفيشار طوال الليلة
يا إلهى , لن أنسى هذا أبداً . أبداً
و الأن , لنتكلم بجدية .... يمكنك تأجيل الموعد الغرامى
أعنى أننى أكون سعيدة جداً .... عندما أجلس فى المنزل و اُشاهد العرض الليلى
والعرض الليلى يأتى فى الليل .... و الرسالة التكاملية
و نماذج الإختبار حسناً , سأذهب معكم , من هو ؟
. إنها مفاجأة
. يمكنك أن تقولى لى إسمه
أعنى إننى أنسى الأسماء بشكل فظيع على أى حال . سأنسى
. لا
إنه من هذا الكوكب , أليس كذلك ؟
.... أعنى أنه لديه العدد الصحيح
من العينين و اليدين و القدمين . و غيرها من الضروريات
. دعينا لا نتحدث بوقاحة
. إسمعى , على الأقل إعطينى تلميحاً
فقط ثقى بكلامنا . ستكونى سعيدة لأنك ذهبتى معنا
. حسناً , إذا كان يمكننى العيش من خلال التشويق
ما هو الوقت ألم يحن الوقت للذهاب بعد ؟
. أنتى غريبة الاطوار حقاً
و أنتى تدركين هذا , أليس كذلك ؟ - . شكراً -
لا , لنتكلم جدياً . بشأن الليلة , أعتقد أننى لن أتى
جوان , لماذا ؟
. لدى أوراق سأكتبها
كاثى , إننى أصبح كئيبة عندما أخرج . و أنتى تعلمين هذا
.... إننى مازلت اُفكر فى
. أنتى تعرفين
. أعتقد أنه حان الوقت لكشف النقاب عن السلاح السرى
.... جوان , يجب أن تأتى معنا
. إنه آندي
. إنه فى المنزل
. إننى لا اُصدق هذا - . لقد عاد إلى منزله ليلة الأربعاء -
لماذا لم يتصل بى ؟ لماذا لم تخبرينى ؟
.... و الأن إسمع , يابنى
..... الدكتور قد قال لى شيئاً الليلة الماضية
هُناك رجل , سائق شاحنة .... قد قُتل ليلة الأربعاء الماضية
..... و الشهود قالوا بأنهم رأوا جندى
الدكتور لا يختلق أية اتهامات ..... أو أى شىء من هذا القبيل
.... لكنه شعر أن من واجبه الذهاب إلى الشرطة
. و اخبارهم بما رآه
.... و الآن , يا فتى
..... نظراً لأننى والدك
و اُريد أن أفعل أى شىء فى العالم من أجلك .... الله يعلم إننى اُريد هذا
و أنت لا تُريد التورط فى هذا النوع من المشاكل , أليس كذلك ؟
. ليس لدى أية مشاكل على الإطلاق , يا أبى
.... لا أعتقد أنه لديك مشاكل
. لكن الدكتور قد ذكر شيئاً عن جندى
. هُناك الملايين من الجنود , يا أبى
.... حسناً , لقد أخبرته بهذا
.... لكن الشرطة
قد تحقق فى الأمر . و ربما تطرح بعض الأسئلة , يا فتى
..... و ... هذا الرجل , أو
..... أيا كان الذى أعطاك التوصيلة
.... إذا كنا قادرين على العثور عليه
و نتحقق من قصتك ربما تنحل المشكلة , أليس كذلك ؟
. لن نُعيد هذا الأمر , يا أبى
.... هذا
. هذا جيد , يا فتى
. جيد
.... حسناً , أنا
. سأتصل بالدكتور
.... و سأتحقق من هذا الأمر بأكمله
.... و إذا أراد منى الذهاب معه إلى الشرطة
. سأذهب
. هذا سيجعلنى أفضل حالاً , يا فتى
. أفضل حالاً
ماذا حدث ؟
..... شخص مجنون قتل الدكتور الليلة الماضية
أعتقد أنه نفس الشخص . الذى قتل سائق الشاحنة الليلة الماضية
أسمعت عن تلك الحادثة ؟
بعض الناس فى المقاطعة يقولون . أنهم قد رأوا جندياً أو شىء كهذا
. لا
كاثى , إننى متوترة للغاية . إنه سيكون غاضباً , إننى أعلم أنه سيكون كذلك
. إنه لن يغضب عليكى , يا جوان - هل أبدو جيدة ؟ -
. تبدين مُريعة - هل أبدو كبيرة فى السن أو شىء من هذا ؟ -
. بعض التجاعيد فقط - . تبدين بشكل جيد -
إنتظروا لحظة , إنتظروا لحظة .... فقط نادوا عليه
نادوا عليه من مكان ما و تحققوا من الأمور لتروا ما إذا كانت الأمور بخير
. سيدة بروكس , مرحباً - هل تعرفين لماذا نحن هُنا ؟ -
كيف حالك , يا جوان ؟ - . إنها تقول أنها تبدو كبيرة فى السن , مع بعض التجاعيد -
. يجب أن تعرفى هذا - بوب , هل آندي موجود ؟ -
. إنه بالأعلى , سأحضره
. إنه حقاً فى المنزل , إننى لا اُصدق هذا - جوان , هلا تهدئين ؟ -
. كاثى , لا أستطيع تحمل هذا
. إجلسى - . سأجلس -
آندي ؟
. جوان هُنا
. جوان
هلا يمكننى أن أرى ؟
. مرحباً , يا جوان
. مرحباً
. مرحباً , آندي
كيف حال كل شىء ؟ - . كل شىء بخير , يا بوب -
. هيا نذهب
. إحظوا بوقت ممتع
. قسم الشرطة
. بلى , يا سيدى
بروكسفيل 73
. معذرة
. سأكون معك بعد لحظات , يا سيدى
بروكسفيل 73
أتتذكر هذا المكان , يا آندي ؟
نعم , لقد كانت المرة الأولى التى نخرج فيها نحن الأربعة سويا أتتذكر ؟
. لقد كان هذا فى ليلة رأس السنة الميلادية
. حسناً , يا سيد بروكس
ماذا ؟
. إستمر
.... أنا
..... إننى أفهم أنكم تبحثون عن ذلك الجندى
. الذى قتل الدكتور أولمان و ذلك الشخص الأخر
. سائق الشاحنة
.... حسناً , أنا
..... رأيت الدكتور الليلة الماضية
..... و عندما سمعت بشأن مقتل الدكتورهذا الصباح
. قد تذكرت شىء
. شىء قد قاله الدكتور
..... و أنا أعتقد . أنا
. لا أعلم
. لقد إعتقدت
. لقد إعتقدت أنه أمراً مهماً
دون , ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
ماذا قال ؟
.... لقد قال
. لقد قال أنه يعتقد أنه يعرف من كان ذلك الجندى
حسناً , إثنان هامبورجر صغير . إثنان كوكاكولا و واحد قهوة
ألست تُريد أى شىء , يا آندي ؟ - . لا شىء -
. إذن , هذا كل شىء - . شكراً لك -
هل لى أن أضطلع على القائمة , من فضلك ؟
ما الأمر ؟
ثم تحدثنا عن أمور اُخرى .... أمور ليست مُهمة
. ثم تذكرت شىء قد قاله الدكتور
. وجود موعد مع هذا الجندى فى مكتبه
. بعد أن غادر البار - و متى كان الوقت , يا سيد بروكس ؟ -
حوال الثامنة و النصف أو التاسعة . لا أتذكر
..... لقد قال أنه ذاهب للقاء ذلك الجندى فى مكتبه
. فى الثامنة و النصف أو التاسعة ليلاً
. هذا يُفسر لماذا لم يظهر فى المستشفى
هل ذكر أى شىء أخر عن هذا الجندى ؟ هل ذكر أى أسماء ؟
و من أين أتى هذا الجندى ؟
. إنه ليس من الجنود المحليين - و كيف عرفت هذا ؟ -
. حسناً , لقد قال الدكتور إنه من باريسين
باريسين ؟ - . بلى -
..... و هذا هو السبب الذى يجعله متأخراً كما تعلم
كان عليه أن يأتى من باريسين . المسافة بعيدة جداً
. ربما هو مسافر متطفل
. أعتقد أنه يخشى أن يرى طبيبه المحلى
كما تعلم , من الغريب أن الدكتور لم يتصل بنا . أو يذكر أى شىء
. إجلس , يا دون
..... سيد بروكس , إننى مشوش قليلاً
هل قال شىء أخر ؟
أى شىء على الأطلاق ؟
. لا
..... لا أستطيع التذكر الأن
هل يمكننى الذهاب ؟
. بالتأكيد , و شكراً لتعاونك
هل إنتهى الجميع ؟ - هل مازلت تُريد الذهاب لمشاهدة فيلم فى السيارة ؟ -
ما هو الفيلم ؟ - و من سيشاهده ؟ -
حسناً , يا آندي ؟ - . حسناً , يا بوب -
. هذا هو آندي الذى أعرفه
. مرحباً
على الساحة المحلية الليلة ..... بروكسفيل تفقد واحداً من أعظم مواطنيها الأحباء
.... ضحية جريمة قتل غريبة
..... معكم راى بنتون ليسرد لكم القصة
..... لقد توفى الدكتور فيليب جى ألمان
طعن حتى الموت فى مكتبة .... فى وقت متأخر الليلة الماضية , أو فى وقت مبكر هذا الصباح
و وفقاً لقائد شرطة بروكسفيل .... جورج لوغان
.... إنها جريمة القتل الثانية فى المقاطعة فى 3 أيام
مع وجود أثار إبر دقيقة .... كالجروح الصغيرة فى كلتا الضحيتان
و لقد أدى هذا إلى أن تفسر الشرطة .... أن الجرائم ارتُكبت من نفس الشخص
و لعل موجة الجرائم المشئومة هذه ..... من جرائم المخدرات
الضحية الأولى , هوارد ستيوارت .... سائق الشاحنة
عُثر عليه صباح يوم الخميس .... من هذا الأسبوع
الشهود قالوا أن ستيوارت ..... كان يحمل معه مسافراً متطفلاً
جندى ..... و بعد أن حمله معه
..... قد توقف فى الطريق لشراء كوب من القهوة
. آندي , آندي
أين آندي ؟ أين آندي ؟ . يجب أن أتحدث معه
. الأمر هام جداً - . إنه خطأك , إنه خطأك , إنه خطأك -
. إنه خطأك - . اسمعى , آندي فى ورطة -
..... لقد قتل الدكتور
. و سائق الشاحنة - . إنه خطأك , يا تشارلى -
. إنه خطأك - ..... إسمعى , لقد ذهبت إلى الشرطة -
الشرطة ؟ - . بلى -
لكننى لم أقل لهم شيئاً . لقد كذبت عليهم
لقد إختلقت قصة ..... لأبعدهم عن موضوع الشاحنة
. لكنهم بالتأكيد سيكتشفون الأمر , يا كريستين
. و سيأتون إلى هُنا
.... يا إلهى , لم أستطيع أن أجعلهم ينالوا منه
. كريستين , لم أستطيع
..... هل تعلم ما الذى يجب أن نفعله , يا تشارلى
..... يجب أن نأخذ آندي بعيداً
. بعيداً , إلى مسافة بعيدة
.... لكن
كيف سنفعل هذا , يا كريستين ؟
. لا نستطيع أن نفعل شىء أخر
..... و لقد كذبت عليهم أيضاً
.... سيسعون خلفك
و إذا بقينا هُنا .... سيسعون خلفنا جميعاً
. ليس هُناك شىء أخر يمكننا فعله
سأصعد إلى أعلى .... و سأحضر بعض الملابس
. لن يستغرق هذا كثيراً
و ماذا عن كاثى ؟
كاثرين ؟
.... كاثى شخصية لطيفة
.... لطيفة , محبوبة
. إنهم يبدون .... يبدون رائعين الليلة
. تماماً مثلما كانوا فى المدرسة الثانوية
من ؟
..... ملثما كنا نراهم فى الأيام الخوالى
. عندما كانوا أربعتهم يخرجون
أربعتهم ؟
آندي معهم ؟
أين ذهبوا ؟
اللعنة , إخبرينى أين ذهبوا ؟
. يرقصون
أين ؟
. بيت الأسد
. لقد تغيرت
. الجميع يتغير فى نهاية المطاف
. دعنا نذهب لنحصل على بعض الفيشار
. لقد أكلناه للتو
. إننى عصبية , لا أستطيع مشاهدة فيلم من دون الفيشار
. حسناً
هل تُريدان شيئاً ؟
. أعتقد أننا نرغب فى شىء نشربه
. حسناً
أتمنى ألا تكون غاضباً من شىء . أعنى أنك قد تكون إضطررت للخروج
.... إننى لست غاضب
. من أى شىء
. لقد أردت فقط أن أراك
. لقد إفتقدتك كثيراً كما تعلم
..... لقد توقفت عن كتابة الخطابات منذ شهرين
لقد إعتدت على أن أتصل بوالدتك كل يوم ..... أعلم أنها تعتقد أننى مجنونة , و لكن
. و لكننى اُريد منك أن تفهم هذا
.... إذا كان هُناك شخص أخر
. سأتقبل الأمر
. لا يوجد شخص أخر
. حسناً , ربما يمكننا أن نعوض ما فقدناه
.... آندي
..... آندي , أنا
. آندي
. يا طيور الحب , إفتحوا
.... أتمنى ألا نكون أزعجنا أحد
هل أنتم بخير يا من بالخلف ؟
. إخرجى
. حسناً , إبتعدوا , لقد إنتهى العرض
. إتصلوا بالطبيب
آندي , أرجوك , أرجوك هيا . يجب أن نرحل الأن , آندي
. لا , يا تشارلى
أين كاثى ؟ - . لا -
. لا
. قف , يا آندي - . لا أهتم لأمر كاثرين -
. لا , يا تشارلى
قف , يا آندي . و واجهنى
. لا , آندي , لا
. يا إلهى , أرجوك لا
. لا , لا
. لا , يا تشارلى
. تشارلى , لا تجرؤ
المشتبه به هو آندي بروكس . العنوان 3 بروكسفيل
. حسناً , توقف
. هيا , يا آندي . إدخل
. هُنا
ماذا فعلت ؟
أين , يا آندي , أين ؟
. سنموت
. لا
. يا إلهى , لا
. إخرج , أسرع
. أسرع , يا آندي
. لا
آندي ... آندي . أرجوك , أرجوك لا
. آندي , لا , لا , لا
..... آندي فى الوطن
. بعض الفتيّة لا يعودون أبداً للوطن
أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة محـمد عـامـر & محمــود السيد لمزيد من التراجم الحصرية و الموضوعات السينمائية الكلاسيكية https://www.facebook.com/groups/454231294785721/